Tessok jgħinek tifhem u tippjana l-flus tiegħek. Biex nagħmlu dan, nittrattaw uħud mill-aktar informazzjoni personali li għandek. Din il-politika tispjega, b’lingwaġġ sempliċi, x’niġbru, għaliex, fejn tiġi pproċessata, min hu involut ukoll, u x’kontroll għandek.
Fil-qosor:
- Id-data tiegħek tinħażen u tiġi pproċessata fl-UE, fuq servers immexxija minn OVHcloud.
- Il-funzjonijiet tal-IA jaħdmu jew fuq it-tagħmir tiegħek jew fuq servers fl-UE. Ma nużawx fornituri tal-IA barra l-UE.
- Qatt ma nbigħu d-data personali tiegħek jew it-tranżazzjonijiet individwali tiegħek.
- Noħolqu statistika anonima dwar gruppi ta’ mill-inqas 50 persuna, u tista’ tagħżel li toħroġ minnha f’kull ħin.
- Tista’ tesporta jew tħassar id-data tiegħek meta trid.
1. Min aħna
Tessok (“Tessok”, “aħna”, “lilna”) huwa pprovdut minn Krigstone OÜ, kumpanija privata b’responsabbiltà limitata rreġistrata fl-Estonja (numru tar-reġistrazzjoni 17634803, indirizz irreġistrat Tartu mnt 67/1-13b, 10115 Tallinn, Estonia). Krigstone OÜ hija l-kontrollur tad-data personali tiegħek.
Għal kull ħaġa dwar id-data tiegħek, ikteb lil privacy@tessok.com.
2. X’niġbru
Informazzjoni li tagħtina int
- Informazzjoni tal-kont: ismek, l-indirizz tal-email, il-pajjiż, u s-sena tat-twelid tiegħek. Nitolbu s-sena tat-twelid biss, mhux id-data sħiħa tat-twelid.
- Informazzjoni tal-profil mhux obbligatorja: is-sess, l-istat ċivili, l-għadd ta’ tfal, il-livell tal-edukazzjoni, u r-reġjun jew il-belt. Qatt m’għandek għalfejn tagħtina dawn. Nużawhom biex inqabblu l-infiq tiegħek ma’ djar simili u fl-istatistika anonima dwar gruppi (ara t-taqsima 4).
- Informazzjoni finanzjarja li żżid int: kontijiet, karti u kartieri li toħloq; tranżazzjonijiet li ddaħħal, timporta, tiskennja, tgħaddi jew tiddetta; irċevuti u l-kontenut tagħhom; kategoriji, qsim, deskrizzjonijiet, baġits, għanijiet ta’ tfaddil, djun u abbonamenti.
- Fajls li ttella’ jew tgħaddi: ritratti u PDF ta’ rċevuti, stqarrijiet tal-bank, u rċevuti elettroniċi li tgħaddi lill-indirizz tal-email Tessok tiegħek.
- Entrati bil-vuċi: meta żżid tranżazzjoni bil-vuċi, it-telefon tiegħek jikkonverti d-diskors f’test. Ir-rikonoxximent tad-diskors jaħdem fuq it-telefon tiegħek biss, għalhekk l-awdjo qatt ma joħroġ minnu, u aħna nirċievu biss it-test li jirriżulta. L-entrata bil-vuċi hija disponibbli biss fuq telefons li jappoġġaw ir-rikonoxximent fuq it-tagħmir.
- Talbiet għall-appoġġ: il-messaġġi u l-annessi li tibgħat lit-tim tal-appoġġ tagħna.
- Kontijiet maqsuma: meta tistieden lil xi ħadd għal kont maqsum, l-indirizz tal-email tiegħu.
Informazzjoni maħluqa meta tuża Tessok
- Post tax-xiri: l-indirizz tal-ħanut stampat fuq irċevuta, u, jekk tippermetti, il-pożizzjoni tat-telefon tiegħek fil-mument li tiskennja rċevuta. Nużaw il-pożizzjoni tiegħek biss biex insibu l-ħanut fejn tinsab. Nitfgħu l-pożizzjoni eżatta minnufih u nżommu biss il-post tal-ħanut. Qatt ma nsegwu l-post fejn tinsab fl-isfond. Ara t-taqsima 5.
- Rekords tas-sigurtà u tal-awditjar: dħul fil-kont, tagħmir, indirizzi IP, u bidliet fil-kont u fid-data tiegħek. Inżommu dawn biex nipproteġu l-kont tiegħek u biex nissodisfaw ir-rekwiżiti tas-sigurtà u tal-awditjar.
- Rekords tal-abbonament u tal-kontijiet: il-pjan tiegħek, id-dati tal-prova u tat-tiġdid, u l-istat tal-ħlas. Id-dettalji tal-karta jiġu ttrattati minn Stripe, Apple jew Google, u qatt ma jinħażnu minna.
- Analitika tal-użu, biss jekk taqbel: liema skrins u funzjonijiet tuża. Dawn ir-rekords qatt ma jkun fihom ammonti, negozjanti jew deskrizzjonijiet.
- Rapporti tal-ħsarat: informazzjoni teknika meta l-app tfalli, bid-data finanzjarja mneħħija.
Informazzjoni minn fornituri tad-dħul
Jekk tidħol b’Google, Microsoft jew Apple, nirċievu ismek, l-indirizz tal-email, u identifikatur uniku minn dak il-fornitur. Ma nirċevux il-password tiegħek jew aċċess għal xi ħaġa oħra f’dak il-kont.
3. Għaliex nużawha, u l-bażi legali tagħna
| Għan | Bażi legali (il-GDPR tal-UE u tar-Renju Unit) |
|---|---|
| Il-forniment ta’ Tessok: il-kontijiet, it-tranżazzjonijiet, il-baġits, il-funzjonijiet tal-IA, is-sinkronizzazzjoni bejn it-tagħmir, il-kontijiet maqsuma | It-twettiq tal-kuntratt tagħna miegħek |
| Paragun tal-infiq tiegħek ma’ djar simili | It-twettiq tal-kuntratt tagħna miegħek, bl-użu tal-informazzjoni tal-profil li għażilt li tagħti |
| Iż-żamma tal-kont tiegħek sigur, il-prevenzjoni tal-abbuż, u ż-żamma tar-rekords tal-awditjar | L-interess leġittimu tagħna f’servizz sigur, u obbligi legali fejn japplikaw |
| Il-ħlas, il-provi u l-kodiċijiet promozzjonali | It-twettiq tal-kuntratt tagħna miegħek; obbligi legali għar-rekords tat-taxxa u tal-kontabbiltà |
| It-tweġiba għal talbiet għall-appoġġ | It-twettiq tal-kuntratt tagħna miegħek |
| Il-bgħit ta’ messaġġi tas-servizz (pereżempju tmiem il-prova, stediniet, tfakkiriet tat-tiġdid li tissettja int) | It-twettiq tal-kuntratt tagħna miegħek |
| Notifiki push | Il-kunsens tiegħek, mogħti permezz tal-permess tan-notifiki tat-tagħmir tiegħek |
| L-użu tal-pożizzjoni tat-telefon tiegħek meta tiskennja rċevuta | Il-kunsens tiegħek, mogħti permezz tal-permess tal-post tat-tagħmir tiegħek |
| Analitika tal-użu | Il-kunsens tiegħek, li tista’ tirtira fis-settings tal-privatezza |
| Il-ħolqien ta’ statistika anonima dwar gruppi (taqsima 4) | L-interess leġittimu tagħna, li tista’ topponi għalih f’kull ħin b’swiċċ wieħed |
4. Statistika anonima dwar gruppi
Tessok joħloq statistika dwar kif jonfqu gruppi ta’ persuni, pereżempju “djar f’Munich bit-tfal nefqu 12% aktar fuq l-ikel f’dan il-kwart”. Nistgħu nbigħu jew naqsmu din l-istatistika ma’ negozji, riċerkaturi u organizzazzjonijiet oħra.
Kif nipproteġuk:
- Aħna qatt ma naqsmu ħlief statistika dwar gruppi. Qatt ma nbigħu, naqsmu jew nippubblikaw id-data personali tiegħek jew it-tranżazzjonijiet individwali tiegħek, lanqas bl-ismijiet imneħħija.
- Statistika tiġi prodotta biss meta l-grupp tagħha jkun fih mill-inqas 50 persuna.
- Infiq li jista’ jiżvela informazzjoni sensittiva, bħal saħħa, donazzjonijiet reliġjużi, sħubija fi trade union, jew donazzjonijiet politiċi, qatt ma jiġi inkluż.
- Tista’ titfi Ikkontribwixxi għal analiżi anonima tas-suq fis-settings tal-privatezza f’kull ħin. Minn dak il-ħin ’il quddiem, id-data tiegħek titħalla barra mill-istatistika l-ġdida kollha.
5. Il-post fejn tinsab
Meta tiskennja rċevuta, Tessok jista’ juża l-pożizzjoni tat-telefon tiegħek biex jikkonferma minn liema ħanut xtrajt. Qabel ma t-telefon tiegħek jitolbok il-permess, nispjegawlek eżattament kif jaħdem dan:
- Il-pożizzjoni tiegħek titqabbel ma’ ħanut fil-qrib mis-servizz tal-post ta’ Tessok stess, li jaħdem fuq is-servers tagħna fl-UE. Ebda kumpanija oħra qatt ma tirċievi l-pożizzjoni tiegħek.
- Mat-tranżazzjoni jinħażen biss il-post tal-ħanut imqabbel. Il-pożizzjoni eżatta tiegħek tintrema minnufih.
- Il-post fejn tinsab jinqara biss fil-mument li tiskennja, qatt fl-isfond.
- Jekk ma tippermettix l-aċċess għall-post, nużaw l-indirizz stampat fuq l-irċevuta.
6. Funzjonijiet tal-IA
Tessok juża l-IA biex jaqra l-irċevuti, jissuġġerixxi kategoriji u qsim, jidentifika abbonamenti, jispjega l-infiq tiegħek, u jwieġeb il-mistoqsijiet tiegħek fiċ-chat.
- Fuq it-tagħmir tiegħek: fuq telefons u browsers appoġġati, ħafna kompiti tal-IA jaħdmu kompletament fuq it-tagħmir tiegħek. Ir-riżultati prodotti b’dan il-mod huma mmarkati Fuq it-tagħmir; id-data użata għalihom ma tintbagħat lil ebda servizz tal-IA. Tista’ titfi dan fis-settings.
- Fuq servers fl-UE: kompiti oħra tal-IA jaħdmu fuq servers fl-UE, imħaddma minna jew minn fornitur tal-IA bbażat fl-UE. Ma nużawx fornituri tal-IA barra l-UE.
- L-IA qatt ma tintuża biex jittieħdu deċiżjonijiet dwarek li għandhom effetti legali jew effetti sinifikanti b’mod simili. Is-suġġerimenti tagħha huma għall-informazzjoni tiegħek, u int tiddeċiedi x’tagħmel bihom.
- It-tweġibiet tal-IA jistgħu jkunu żbaljati. Iċċekkja kull ħaġa importanti qabel ma toqgħod fuqha.
7. Ma’ min naqsmu d-data
Naqsmu d-data personali biss mal-fornituri tas-servizz hawn taħt, biss għall-għanijiet elenkati, u taħt kuntratti li jobbligawhom jipproteġuha.
| Fornitur | Post | X’jirċievu | Għaliex |
|---|---|---|---|
| OVHcloud | UE | Id-data kollha li naħżnu | Hosting, databases, ħażna tal-fajls, backups |
| Lettermint | In-Netherlands | L-indirizz tal-email u l-kontenut tal-emails tiegħek; ir-rċevuti elettroniċi li tgħaddi | Il-bgħit ta’ emails tas-servizz; ir-riċezzjoni ta’ rċevuti mgħoddija |
| Fornitur tal-IA bbażat fl-UE | UE | Id-data meħtieġa għal talba speċifika tal-IA | Funzjonijiet tal-IA fuq is-server |
| Stripe | L-Istati Uniti u l-Irlanda | Isem, email, u dettalji tal-ħlas għal abbonamenti fuq il-web | Ħlasijiet fuq il-web |
| Apple, Google | L-Istati Uniti | Data tax-xiri u tal-abbonament; data tal-konsenja tan-notifiki | Ħlas permezz tal-app store; notifiki push |
| Google, Microsoft, Apple | L-Istati Uniti | Talbiet ta’ dħul, jekk tagħżel li tidħol permezz tagħhom | Dħul |
Kontijiet maqsuma: jekk taqsam kont, kull min hu fih jista’ jara t-tranżazzjonijiet, ir-rċevuti u l-baġits ta’ dak il-kont. Ma jistgħux jaraw il-kontijiet l-oħra tiegħek jew il-profil tiegħek.
Appoġġ: it-tim tal-appoġġ tagħna jara biss dak li tibgħatlu int. Jekk ikollhom bżonn iħarsu lejn data speċifika biex jgħinuk, jistaqsuk l-ewwel. Tara eżattament x’se jinqasam u tiddeċiedi int. L-aċċess huwa għall-qari biss u jintemm wara 72 siegħa jew meta t-talba tiegħek tiġi solvuta. Tista’ tara min ħares lejn xiex u meta.
Rekwiżiti legali: niżvelaw data lill-awtoritajiet biss meta l-liġi teħtieġ dan, u ngħarrfuk meta jkun permess li nagħmlu dan.
Qatt ma nbigħu d-data personali tiegħek.
8. Trasferimenti internazzjonali
Id-data tiegħek tinħażen u tiġi pproċessata fl-UE. Stripe, Apple, Google u Microsoft jistgħu jipproċessaw id-data limitata li jirċievu (elenkata fit-taqsima 7) fl-Istati Uniti. Dawn it-trasferimenti huma protetti mill-Qafas tal-Privatezza tad-Data bejn l-UE u l-Istati Uniti jew mill-Klawżoli Kuntrattwali Standard tal-Kummissjoni Ewropea, skont il-fornitur.
9. Għal kemm żmien inżommu d-data
| Data | Miżmuma għal |
|---|---|
| Il-kont u d-data finanzjarja tiegħek | Sakemm il-kont tiegħek ikun attiv |
| Oġġetti li tħassar (pereżempju tranżazzjoni) | Jistgħu jiġu rkuprati għal 30 jum, imbagħad jitħassru b’mod permanenti |
| Kontijiet mingħajr abbonament | Sa 12-il xahar wara li jintemm l-abbonament, b’twissijiet bl-email qabel it-tħassir |
| Analitika tal-użu | 13-il xahar |
| Rekords tas-sigurtà u tal-awditjar | 12-il xahar; wara t-tħassir tal-kont iżommu biss referenza psewdonima |
| Rekords tal-ħlas | 7 snin, kif teħtieġ il-liġi Estonjana dwar il-kontabbiltà |
| Konversazzjonijiet tal-appoġġ | Sakemm il-kont tiegħek jitħassar |
| Downloads tal-esportazzjoni tad-data | 7 ijiem |
| Il-pożizzjoni eżatta tiegħek meta tiskennja | Ma tinżammx; tintrema minnufih |
| Backups ikkriptati | 30 jum; id-data mħassra tisparixxi mill-backups hekk kif jiskadu |
10. Id-drittijiet tiegħek
Għandek id-dritt:
- Ta’ aċċess għad-data tiegħek u li tikseb kopja tagħha
- Li tesporta d-data tiegħek f’format li jista’ jinġarr: is-settings joffru esportazzjoni sħiħa (CSV, JSON, u immaġnijiet tar-rċevuti)
- Ta’ rettifika ta’ data mhux eżatta
- Ta’ tħassir tal-kont u tad-data tiegħek: is-settings joffru tħassir sħiħ tal-kont
- Ta’ restrizzjoni tal-ipproċessar tagħna f’ċerti sitwazzjonijiet
- Li topponi għall-ipproċessar ibbażat fuq l-interessi leġittimi tagħna, inkluża l-istatistika anonima dwar gruppi (swiċċ wieħed fis-settings tal-privatezza)
- Li tirtira l-kunsens f’kull ħin, pereżempju għall-analitika, il-post jew in-notifiki, mingħajr ma jintlaqat l-ipproċessar ta’ qabel
- Li tressaq ilment lil awtorità tal-protezzjoni tad-data. L-awtorità ewlenija tagħna hija l-Ispettorat Estonjan għall-Protezzjoni tad-Data (Andmekaitse Inspektsioon). Tista’ wkoll tressaq ilment lill-awtorità fil-pajjiż fejn tgħix. L-utenti fir-Renju Unit jistgħu jikkuntattjaw l-Information Commissioner’s Office.
Biex teżerċita kwalunkwe dritt li mhuwiex disponibbli fis-settings, ikteb lil privacy@tessok.com. Inwieġbu fi żmien xahar.
It-tħassir tal-kont tiegħek
Meta tħassar il-kont tiegħek, inħassru d-data personali tiegħek jew nagħmluha anonima b’mod permanenti fi żmien 30 jum. Jibqa’ biss l-istatistika anonima dwar gruppi, u dan biss jekk ma kontx għażilt li toħroġ minnha. Jekk inti s-sid ta’ kont maqsum, tagħżel int min jieħu f’idejh qabel ma l-kont tiegħek jitħassar; il-membri l-oħra jżommu l-kont maqsum u l-istorja tiegħu, u l-entrati tiegħek fih jidhru bħala “Membru preċedenti”.
11. Residenti tal-Istati Uniti
Din it-taqsima tapplika għar-residenti ta’ stati tal-Istati Uniti b’liġijiet dwar il-privatezza tal-konsumatur, inkluża l-Kalifornja.
- Niġbru l-kategoriji ta’ informazzjoni personali deskritti fit-taqsima 2, għall-għanijiet fit-taqsima 3, mingħandek, mit-tagħmir tiegħek, u mill-fornituri tad-dħul li tagħżel int.
- Ma nbigħux informazzjoni personali u ma naqsmuhiex għal reklamar ibbażat fuq l-imġiba bejn kuntesti differenti. L-istatistika anonima dwar gruppi hija aggregata b’mod li ma tistax tidentifikak.
- Għandek id-dritt li tkun taf, li jkollok aċċess, li tirrettifika u li tħassar l-informazzjoni personali tiegħek, u li ma tiġix iddiskriminat talli teżerċita dawn id-drittijiet.
- Biex teżerċita d-drittijiet tiegħek, uża s-settings fl-app jew ikteb lil privacy@tessok.com. Aġent awtorizzat jista’ wkoll jikkuntattjana f’ismek.
12. Sigurtà
Nipproteġu d-data tiegħek b’kriptaġġ waqt it-trażmissjoni u waqt il-ħażna, kriptaġġ addizzjonali tal-oqsma personali, hosting f’netwerks privati fl-UE, tokens tal-aċċess ta’ żmien qasir b’sessjonijiet tad-dħul li jinbidlu, awtentikazzjoni b’żewġ fatturi u lock tal-app mhux obbligatorji, reġistrazzjoni fl-awditjar ta’ kull bidla, u separazzjoni stretta li ma tħallix lill-persunal tagħna jara d-data finanzjarja tiegħek. Ebda sistema mhi sigura għal kollox; jekk ksur jolqot id-data tiegħek, ngħarrfuk lilek u lill-awtoritajiet kif teħtieġ il-liġi.
13. Tfal
Tista’ toħloq kont Tessok waħdek mill-età ta’ 16-il sena. Tfal ta’ bejn 13 u 15-il sena jistgħu jużaw Tessok biss meta ġenitur jew tutur legali jżidhom ma’ pjan għad-dar (Household). Iż-żieda ta’ tifel jew tifla tiġi rreġistrata bħala l-kunsens tal-ġenitur. Sakemm it-tifel jew it-tifla jagħlqu 16-il sena, il-ġenitur jista’ jara l-kontijiet u t-tranżazzjonijiet tagħhom (għall-qari biss) u jamministra jew iħassar il-kont tagħhom, u t-tifel jew it-tifla jiġu infurmati b’dan fl-app. L-IA fuq is-server hija disponibbli biss mill-età ta’ 18-il sena.
Nitolbu s-sena tat-twelid tiegħek, u x-xahar u l-jum biss meta s-sena waħedha ma tistax tiddeċiedi wieħed minn dawn il-limiti tal-età. Jekk għandek inqas minn 16-il sena u ma żiedekx ġenitur, ma noħolqux kont u ma nżommux id-dettalji tiegħek. Ma niġbrux xjentement data minn tfal taħt it-13-il sena. Jekk temmen li tifel jew tifla ħolqu kont, ikkuntattjana u nħassruh.
14. Bidliet f’din il-politika
Ngħarrfuk fl-app u bl-email qabel ma tidħol fis-seħħ kwalunkwe bidla materjali. Id-data fin-naħa ta’ fuq turi meta din il-politika ġiet aġġornata l-aħħar.
15. Dan is-sit web
Din it-taqsima tkopri tessok.com innifsu, qabel u wara t-tnedija tal-app.
- Lista tal-aċċess bikri: jekk tħallilna l-indirizz tal-email tiegħek, naħżnuh flimkien mad-data li fiha rreġistrajt u d-data li fiha kkonfermajtu, fuq servers ta’ OVHcloud fl-UE. Nużawh biss biex nibagħtulek email waħda meta Tessok jitnieda. Il-bażi legali hija l-kunsens tiegħek. L-indirizzi li ma jiġux ikkonfermati fi żmien 30 jum jitħassru. Biex titneħħa qabel, ikteb lil privacy@tessok.com.
- Cookies u analitika: ara l-paġna tagħna dwar il-Cookies.
16. Kuntatt
Il-kontrollur hija Krigstone OÜ, kumpanija privata b’responsabbiltà limitata rreġistrata fl-Estonja.
- Numru tar-reġistrazzjoni: 17634803
- Indirizz irreġistrat: Tartu mnt 67/1-13b, 10115 Tallinn, Estonia
- Email: privacy@tessok.com